Vertalingen Finse- en Fins/Zweedse auteurs

Nederlandse vertalingen

Op deze pagina vindt u een lijst van Finse- en Fins/Zweedse auteurs van wie hun werk ook in het Nederlands zijn uitgegeven. Deze lijst is tot stand gekomen door inzet van onze secretaris Gerard Rijerse. Gerard staat bekend door zijn grote historische kennis over Finland en geeft daar ook regelmatig lezingen over. Wij zijn dankbaar dat hij deze lijst beschikbaar heeft gegeven voor publicatie op onze site.

Als u aanvullingen heeft op deze lijst dan horen wij dat graag op info@vnf.nu

U kunt zoeken op:

  1. Auteur
  2. Titel, origineel
  3. Titel, Nederlands
  4. Vertaler
  5. Jaar
  6. Uitgever
  7. ISBN

AuteurTitel OrigPub OrigTitel Ned.PagUitgeverPub JaarVertaler ISBN
Lönnrot, Elias; Paraske, LarilaKantelatar1841Levensliederen uit Karelië; kantelatar172Zevenster1990Fontijn, Marcel; Schot, Päivi90-5064-049-4
Lönnrot, EliasKalevala1849Het volksepos Kalevala404Thieme1939Tamminen, Maija
Lönnrot, EliasKalevala1849Kalevala, heldendicht der FinnenCallenbach Nijkerk (?)1940Eekhout, Jan. H.
Lönnrot, EliasKalevala1849Kalewala, de helden van FinlandVI 32Bibliotheek van sagen en legenden1942Stibbe, Max
Daalder, C.L.1849Kalevala in "Sagen en Legenden"65Prisma 7521962Daalder, C.L.
Lönnrot, EliasKalevala1849Kalevala277Christofoor1979Ebbinge Wubben, J.C.90 6238 0778
Lönnrot, EliasKalevala1849Kalevala331Vrij Geestesleven1985Nobel, Mies le90 6038 2129
Kivi, AleksisSeitsemän veljestä1870De zeven broeders354F.C. Kroonder1943Molanus-Stamperius, M. J.
Kivi, AleksisSeitsemän veljestä1870De zeven broeders359Atheneum-Polak&v.Gennep2017Hoeven, Adriaan van der978 90 25308124
Aho, JuhaniRautatie1884Met stoom vooruit146H. Honig1924Logeman- van der Willigen, D
Ivalo, SanteriJuho Vesainen1894De wraak van Juho Vesainen189Bruna1957Broersma-Luomajoki, R.K. en Broersma, Sj
Aho, JuhaniPapin Rouva1895De vrouw van den predikants Gravenhage1895Visscher, J.
Aho, JuhaniYksin1902AlleenNijmegen1902Nort, Betsy
Järnefelt, ArvidElämän meri (gedeeltelijk)1904Uit het land der 1000 meren: Kinturi70Boekengilde Die Poorte Oude God1936Schepens, Piet
Linnankoski, JohannesLaulu punaisesta kukasta1905Het lied van de vuurrode bloem300W. Versluys1919Vloten, Kitty van (?)
Linnankoski, JohannesLaulu punipunaisesta kukasta1905Het lied van de vuurrode bloem298Veen1964Hall, Suzie van en Kelk, C.J.
Linnankoski, johannesTaistelu Heikkilän talosta1907Uit het land der duizend meren: De Strijd om Heikkilä70Boekengilde Die Poorte Oude God1936Schepens, Piet
Linnankoski, JohannesPakolaiset1908De vluchtelingen193Het Kompas1924Logeman- van der Willigen, D
Aho, JuhaniJuha1911Marja229H. Honig1914Logeman- van der Willigen, D
Aho, JuhaniOmatunto1914Luchtkastelen158H. Honig1925Logeman- van der Willigen, D
Haahti, HiljaTodistaja1918De getuige208Blommendaal1926Schmal Johz. J.J.R
Rosendal, MaunoHerran tuli1918Vuur des Heeren238s Gravenhage1927Borgman, C
Sillanpää, Franz EemilHurskas kurjuus1919Het zachtmoedig erfdeel255Bigot & Van Rossum1940Hoek, H.
Talvio, MailaKurjet1919Gij zult niet begeren405De gulden ster1940Oostveld, G. van
Stahlberg, EsterSunnantai1922Zondag270W. Versluys1925Logeman- van der Willigen, D
Kallas, AinoBarbara von Tisenhusen; Reigin Pappi1923Doodende liefde229Wereldbibliotheek1929Hana, Herman
Sillanpää, Franz EemilHiltu ja Ragnar1923Hilde en Ragnar88Wereldbibliotheek1957Broersma-Luomajoki, R.K; Dijk, J.van
Järnefelt, ArvidGreeta ja hänen Herransa1925Greta en haar zoon190Wereldbibliotheek1936Ael, Huibrecht van
Soini, YrjöAatamin puvussa1928In adamskostuum160Born's uitgeversbedrijf1948Broersma-Luomajoki, R.
Sillanpää, Franz EemilNuorena nukkunut1930Silja, de dienstmaagd320Scheltens & Giltay1934Kiluni, Maria
Seppänen, UntoMyrsky ja aurinko1931Waar de meren bruisen415Kruseman1944Praag, Siegfried van
Soini, YrjöRovastin häämatkat1931Dominee Jaakkola heeft pech192Born's uitgeversbedrijf1946Broersma-Luomajoki, R. ; Hulzen, J. van
Sillanpää, Franz EemilMiehen tie1932De weg van een man229Meulenhoff1937Praag, Siegfried van
Sillanpää, Franz EemilIhmiset suviyössä1934Menschen in den zomernacht185Bigot & Van Rossum1939Hoek, H.
Karhumäki, UrhoAvoveteen1935Yrjö, de Looper243Romans aller Volkeren1940Boutelje A.E. x
Nuoliwaara, AuliPaimen, piika ja Emäntä1936Katri352Kruseman1941Eklund, Carl. B
Heporauta, ElsaHelena Saarlahti1937Helena Saarlahti333De Kern1941Boutelje, A. E.x
Waltari, MikaVieras mies tuli taloon1937Een vreemdeling komt op de hoeve277Holkema & Warendorf1942Molanus-Stamperius, M. J.
Kojo, ViljoTalo Kalliolla1937Het huis op de rots227Bruna1943?
Karri, UntoElävä pelto1938Het ijs breekt267Bruna1940Hertog, Salvador
Haarla, LauriKurkien taru1938Tot in het vierde geslacht I; De vloek dreigt223Zomer en Keuning1944?
Kivimaa, ArviSaari tuulten sylissä1938Eiland in de schoot der winden270H. Nelissen1948Broersma-Luomajoki, R.K; Hulzen, J. v.
Waltari, MikaKuka murhasi rouva skrofin1939Wie vermoordde mevrouw Kroll?238H.P. Leopolds1940Ross-Regeur, Nettie
Haarla, LauriKurkien taru1939Tot in het vierde geslacht II; De weegschaal van leven en Dood253Zomer en Keuning1946?
Nuoliwaara, AuliKiitollisuuden yrtti1940Zon aan den Einder254Kruseman1943Meijer-Forsberg, A.
Waltari, MikaAntero ei enää palaa1940Antero208Holkema & Warendorf1943Woude, Johan van der
Hälli, MattiJäät lähtivät1940Het ijs kruit192De gulden pers1946Boutelje, A. E.x
Haarla, LauriKurkien taru1940Tot in het vierde geslacht III; De grote gedachte266Zomer en Keuning1948?
Sillanpää, Franz EemilElokuu, Ihmiselon ihannuus ja kurjuus 1941Oogstmaand403Heideland1960Hartwijk, Henrik
Waltari, MikaKarin Maununtytär1942De gekooide vogel280Atlas1943Fick-Lugten, W.A.
Salla, IrjaLisa-Beata; kohtalon päivä1942Lisa Beata288Kruseman1946Meijer-Forsberg, A.
Muynck, Remy de1943De moderne Finsche poëzie60De Nederlandse Boekhandel1943Muynk, Remy dez
Rislakki, EnsioKuuden elämän saari1944Zes mensen op een eiland?1948Broersma-Luomajoki, R. ; Hulzen, J. van
Kokko, YrjöPessi ja Illusia satu1944Illusia op aarde320van Ditmar1949Broersma-Luomajoki, R.K. en Broersma, Sj
Waltari, MikaSinuhe, Egyptiläinen1945Sinuhe, de Egyptenaar632Holkema & Warendorf1951Fick-Lugten, W.A.
Sillanpää, Franz EemilElokuu, Ihmiselon ihannuus ja kurjuus 1945Heerlijkheid en ellende van het mensenleven403Heideland1960Hartwijk, Henrik
Sillanpää, Franz EemilElokuu, Ihmiselon ihannuus ja kurjuus 19454 novellen403Heideland1960Hartwijk, Henrik
Tompuri, Elli1947Voices from Finland294Sanoma1947
Kokko, YrjöNeljän tuulen tie1947Jouni327Elsevier1956Tal, Karah
Grin, ElmarTuuli käy etelästä1948Wind uit het zuiden236Wereldbibliotheek1950Praag, Siegfried vanoorspr. Russisch
Waltari, MikaMikael Karvajalka1948De avonturier382Holkema & Warendorf1952Broersma-Luomajoki, R.K.; Broersma, Sj
Waltari, MikaMikael Hakim1949In de ban van de Sultan446Holkema & Warendorf1951Fick-Lugten, W.A.
Waltari, MikaNeljä Päivänlaskua1949Verdwaald op duizend wegen155Holkema & Warendorf1955Fick-Lugten, W.A.
Waltari, MikaJohannes Angelos1952De zwarte engel347Holkema & Warendorf1954Fick-Lugten, W.A.
Linna, VäinöTuntematon sotilas1954De onbekende soldaat312Allert de Lange1955Broersma-Luomajoki, R.K.;Broersma, Sj
Linna, VäinöTuntematon sotilas1954De onbekende soldaat317Conserve2011Broersma-Luomajoki, R.K.; Raas, Annemarie978 90 542 9308 8
Waltari, MikaTurms, kuolematon1955Toerms, de onsterfelijke614Holkema & Warendorf1956Fick-Lugten, W.A.
Meri, VeijoManillaköysi1957Een kwestie van Touw144Meulenhoff1964Schalekamp, J.A.
Waltari, MikaValtakunnan Salaisuus1959Marcus, de Romein288Holkema & Warendorf1964Broersma-Luomajoki, R.K.; Broersma, Sj
Haavikko, PaavoTalvipalatsi1959Winterpaleis & andere gedichten48Kwadraat1984Ahonen, Lili; Peek, Caspar90 6481 502x
Broersma-Luomajoki, R.K. en Broersma, Sj1960Domeinen der Finse Literatuur171Bruna1960Broersma-Luomajoki, R.K.;Broersma, Sj
Konttinen, AiliInkeri palasi Ruotsista1960Blijf toch bij ons, Ingertje144Skandinavisch Goud1960Haaren, Ank van
Setälä, AnnikkiPukkinoita1960Het verloren geheim128Callenbach Nijkerk1964Geest, Klaas van der
Meri, VeijoSujut1961De Kuil123Meulenhoff1966Pihlajamaa H./ Glimmerveen, J.M.
Waltari, MikaIhmiskunnan viholliset1964De Romein557Holkema & Warendorf1967Koning, Dolf
Kilpi, EevaTamara1972Tamara224Holland1976Nieuwenhuizen. Johan van90 2510 2719
Laitinen, Kai1973Modern Nordic Plays: Finland304Twayne Publishers NY1973diverse
Paasilinna, ArtoJäniksen vuosi1975Haas189Arena1993Tengbergen, Maarten90 6974 0575
Löwis of Menar, August von1979Sprookjes uit Finland en Estland190Bruna1979Wassenberg, Heije en Kitje90 229 33113
Turkka, Sirkka1979De hond zingt in zijn slaap78De Bezige Bij2005Hoeven, Adriaan van der978 90 23416999
Paasilinna, ArtoUlvova mylläri1981De huilende molenaar223Wereldbibliotheek2001Raas, Annemarie90 2841 8989
Meri, Veijo1983Verhalen76Tabula1983Coppes, Dolf90 7058 509x
Ahonen, Lili; Schot, Päivi1985Kalevala, Lönnrot en Finse volkspoëzie124UVA1985
Idström, AnnikkaVeljeni Sebastian1985Mijn broer Sebastiaan147Masusa1987Hoeven, Adriaan van der90 6703 0082
Krohn, LeenaTainaron1985Tainaron160Wilde Aardbeien2015Schot, P.; Groen,F.v.; Janssen,N; Kal, E; Rijerse,G978 90 79873081
Paasilinna, ArtoSuloinen mrkynkeittäjä1988De gifkokkin191Wereldbibliotheek2002Raas, Annemarie90 2841 9500
Härkönen, Anna LeenaAkvaariorakkautta1989Aquariumliefde205Arena1994Tengbergen, Maarten90 6974 0834
Paasilinna, ArtoAuta armias1989Wees genadig240Wereldbibliotheek2005Raas, Annemarie90 2842 0800
Ahonen, Lili1990Van Zanger tot Schrijver; Finse literatuur176Zevenster1990Fontijn, Marcel90 5064 0508
Lönnrot; ParaskeKantelatar1990Levensliederen uit Karelië175Zevenster1990Fontijn, Marcel; Schot, Päivi90 5064 0494
Kunnas, MauriEtusivun juttu1990De speurder, of Hoe een krant gemaakt wordtClavis1991Orbons, Ine
Paasilinna, ArtoHurmaava joukkoitsemurha1990De zelfmoordclub239Wereldbibliotheek2004Raas, Annemarie90 2842 0452
Lander, LeenaTummien perhosten koti1991Het huis met de zwarte vlinders264Wereldbibliotheek1999Hellings, Marja-Leena90 2841 844x
Paasilinna, ArtoElämä lyhyt, Rytkönen pitkä1991De zomer van de vrolijke stieren191Wereldbibliotheek2009Raas, Annemarie978 9028422773
Diverse1992Krijgsvolk der gedachten117Holmsterland1992Hoeven, A. van der; Damsté, W. Sinnighe90 6247 3083
De Tweede Ronde1992Winter 1992/93221Bert Bakker1992Hoeven, Adriaan van der
Diverse1992Grensvervagingen, moderne Fins verhalen166Holmsterland1992Hoeven, Adriaan van der90 062 473075
Joensuu, Matti YHarjunpää ja rakkauden nälkä1993De honger naar liefde415Signature2000Hellings, Marja-Leena; Raas, Annemarie90 6801 7039
Snellmann, AnjaIhon aika1993De tijd op de huid190De Geus2002Hellings, Marja-Leena90 4450 1348
Pyhtilä, Mauno J.Balladi kauniista Petronellasta1993Petronella, een legende in Lapland155Hollandia Dominicus2002Pieterse, Arnold90 6410 384 4
Lander, LeenaTulkoon myrsky1994Laat de storm komen317Wereldbibliotheek1994Hellings, Marja-Leena90 2841 7885
Tengbergen, Maarten1994Finse sprookjes152ELMAR1994Tengbergen, Maarten90 3890 2700
Lehtolainen, LeenaLuminainen1996Witte onschuld292Signature2004Raas, Annemarie90 5672-064-3
Lander, LeenaIloisen kotiinpaluun asuinsijat 1997De Thuiskomst301Wereldbibliotheek2001Hellings, Marja-Leena90 2841 908x
Kunnas, MauriPihveli-Billin Lännensirkus1998Buffalo Bill en het Wilde Westen36Ploegsma2010Lieven Ameel978 90 216 6796 6
Paasilinna, ArtoHirttämättömien lurjusten yrttitarha1998Helse eendjes286Wereldbibliotheek2012Raas, Annemarie978 90 284 2459 3
Lehtolainen, LeenaTappava Säde1999Tijd om te sterven240Signature2003Raas, Annemarie90 5672 0341
Paasilinna, MauriSääsket; Pohjoisen yön kerran2000De Heremiet van Roittorug en andere Finse verhalen112Wilde aardbeien2010Schot, P.; Groen,F.v.; Janssen,N; Kal, E; Rijerse,G978 90 79873043 NUR304
Diverse schrijvers2001Fins Landschap152Coutino2001Schot, P.; Groen,F.v.; Janssen,N; Kal, E; Rijerse,G90 9014 4358
Paasilinna, Artokymmenen riivinrautaa2001De tien minnaressen239Wereldbibliotheek2007Raas, Annemarie978. 9028422070
Hotakainen, KariJuoksuhaudantie2002De Huisman322De Rode Kamer2006Havelaar, Anton+ Ahonen, Lilli9078-124-05-9
Rönkkä, MattiTappajan näköinen mies2002Grensgeval200Querido2010Raas, Annemarie978902143775 0 NUR305
Lander, LeenaKäsky2003Het bevel319Wereldbibliotheek2005Hellings, Marja-Leena90 2842 0789
Joensuu, Matti YHarjunpää ja pahan pappi2003Het duivenritueel332Querido2008Raas, Annemarie978 90 214 34742
Rönkkä, MattiHyvä veli, paha veli2003Broederland199Querido2011Raas, Annemarie978 90 21 439563
Oksanen, SofiStalinin Lehmät2003Een bundel haarspelden445Anthos2014Hellings, Marja Leena; Kuiper, Sophie 978 90 41423115
Rimminen, MikkoPussikaljaromaani2004Drinkebroers262Arbeiderspers2007Ameel, Lieven9029565202/NUR 302
Kunnas, MauriViikingit tulevat2006Daar komen de vikingen51Ploegsma2008Ameel, Lieven978 90 216 6598 6 NUR 274
Pulkkinen, RiikkaRaja2006De Grens317Arbeiderspers2009Ameel, Lieven978 90 29571463
Jääskeläinen, Pasi IlmariLumikko ja yhdeksän muuta 2006De tien schrijvers van Laura Witte320Nieuw Amsterdam2016Raas, Annemarie978 90 46 820858
Oksanen, SofiPuhdistus2008Zuivering336Anthos2009Hellings, Marja-Leena978 90414 14717
Kunnas, MauriHerra hakkaraisen seitsemän ihmettä2008De zeven wereldwonderen52Ploegsma2009Lieven Ameel978 90 216 6675-4
Kallio, KatjaKarilla2008Dochter van Kari272Sijthoff2010Raas, Annemarie978 90 218 0332 6
Lehtolainen, LeenaHenkivartija2009De Lijfwacht350v.Holkema & Warendorf2013Raas, Annemarie978 90 0031800 1NUR 305
Pulkkinen, RiikkaTotta2010Echt waar340Arbeiderspers2011Raas, Annemarie978 90 295 76031
Hirvonen, ElinaKauimpana Kuolemasta2010Naar het Licht284De Geus2013Hellings, Marja-Leena978 90 445 1875 7 NUR 302
Tuomanen, AnttiParantaja2010De genezer205Bruna2013Raas, Annemarie978 9400501188
Lander, LeenaLiekin Lapset2010Zondagskind381Wereldbibliotheek2015Hellings, Marja Leena978 90 28 426191
Joensuu, Matti YHarjunpää ja rautahuone2011De ijzeren kamer255Querido2012Raas, Annemarie978 90 214 4270 9
Liksom, RosaHytti Nro 062011Coupé no 6222Podium2012Raas, Annemarie978 90 575 9539 4
Kyrö, TuomasKerjäläinen ja Jänis2011Haas en bedelaar240Wereldbibliotheek2014Raas, Annemarie978 90 28425835
Kettu, KatjaKätilö2011Vroedvrouw352Arbeiderspers2015Raas, Annemarie978 90 29589628
Oksanen, SofiKun Kyyhkyset katosivat2012Als de duiven verdwijnen380Anthos2013Hellings, Marja-Leena978 90 414 2310 8
Pulkkinen, RiikkaVieras2012Vreemdeling305Arbeiderspers2013Raas, Annemarie978 90 295 87976 NUR 302
Ollikainen, AkiNälkävuosi2012Witte Honger144AMBO/Anthos2016Raas, Annemarie978 90 26335 839
Johansson, J.K.Laura2013Laura254TheHouseofBooks2014Raas, Annemarie978 90 44 345667
Hiekkapelto, KatiKolibri2013De Kolibrie352A.W. Bruna2016Raas, Annemarie978 9400 50 3793
Kinnunen, TommiNeljän tien risteys2014Waar vier wegen samenkomen318Prometheus2015Kuiper, Sophie978 90 4462798 5
Kyrö, TuomasIloisia aikoja, mielensäpahoittaja2014Vroeger was alles beter191Wereldbibliotheek2016Raas, Annemarie978 90 28426597
Valtonen, JussiHet eivät tiedä mitä tekevät2014Ze weten niet wat ze doen606UitgeverijSignatuur2016Raas, Annemarie978 90 56 725426 NUR 302
Oksanen, SofiNorma2015Norma328Prometheus2016Kuiper, Sophie978-90-446-3081-7
Hiltunen, SimoLampaan vaatteissa2015In wolfskleren470Meulenhoff Boekerij bv2016Raas, Annemarie978-90-225-6941-2 NUR 330
Nousiainen, MiikaJuurihoito2016Wortels319Prometheus2017Hoogendijk, Petri978 90 44632743
Kinnunen, TommiLopotti2016Het licht achter de ogen351Prometheus2017Kuiper, Sophie978 90 44631 678
Pulkkinen, RiikkaParas mahdollinen maailma2016De beste van alle mogelijke werelden368Arbeiderspers2017Raas, Annemarie978 90 2951 4514
Sick, Ingeborg Maria1923Mathilda Wrede, vriendin der gevangenen207Honig1923Logeman van der Willigen, D.
Schildt, RunarHemkomsten1919uit het land der 1000 meren: De Thuiskomst72Boekengilde Die Poorte Oude God1936Schepens, Piet
Stahlberg, EsterMathilda Wrede1939Het leven van een Finsche Vrouw311van Bottenburg1941Basenau-Goemans, N
Topelius, ZakariasLäsning för barn1896Sprookjes uit FinlandPhilip kruseman1950Schregel-Onsteijn, Francine
Stenius, GöranKlockorna i Rom1955Klokken van Rome332De Fontijn1956Kessens, J.W.
Stenius, GöranHungergropen1943Brood en stenen432De Steenuil1969Speelman, Ewout
Jansson, ToveSommerboken1972Zomerboek159Atlas1976Polet, Cora978 90 45 0077779
Tikkanen, MärtaÅrhundradets kärlekssaga1978Het liefdesverhaal van de eeuw169Meulenhoff1978Törnqvist, Rita90 2901 1513
Södergran, EdithRosenaltaret1919Het Rozenaltaar50Holmsterlan1992Sinnighe-Damsté, Willem90 6247 305 9
Carpelan, BoAxel1986Axel409Meulenhoff1994Woudstra, Karst90 2904 6740
Fagerholm, MonikaUnderbara kvinnor vid vatten1994Mooie vrouwen aan het water351De Geus1997Meij, Bertie van der90 4450 8105
Niemi, MikaelPopulärmusik från Vittula2000Popmuziek uit Vittula228De Geus2002Polet, Cora90-445-0136-4
Södergran, EdithDikter och aforismer1990De mooiste van Södergran159Lannoo2002Keustermans, L; Strijtem, I90 450 0925-0
Westö, KjellLang2002In de val van de verleiding189De Geus2004Luijten, Clementine90 445 04193
Sundell, BjörnDen store mannens skugga2006De schaduw van een groot man352De rode kamer2008Bezemer, Ron978 90 7812 4160
Westö, KjellDär vi en gång gått2006Waar we ooit liepen575De Geus2008Luijten, Clementine978 90 445 11093
Niemi, MikaelMannen som dog som en lax2006De man die stierf als een zalm317De Geus2009Polet, Cora978-90-445-1107-9
Teir, PhilipVinterkriget. En Aktenskapsroman2013Familie328Ambo/Anthos2015Kuiper, Sophie978-026 331947